Monday, 12 December 2016

THE PARALLEL UNIVERSE WHERE I WOULD SPEAK FRENCH

Num universo pararelo eu sei falar francês. E que jeito isso me dá. Tive três anos de francês lá no ensino básico e parece que nunca me ensinaram nada. Eu que acho que tenho alguma facilidade com línguas. O inglês veio, o espanhol também e em muito menos tempo, mas o francês? Dizer croissant conta? Parece que nunca pegou. O meu cérebro assimila francês com se fosse uma língua extraterrestre, ou seja não fica cá nada.
E porque raio é que eu estou a falar disto? Ohh, por duas razões que parecem não ter nada  a ver mas vão ver que sim! Então, no dia que fotografei estas fotografias, estava a ir a caminho do metro e um casal de meia idade chega perto de mim e dizem:
"Metro? Metro?"
(eu apercebi-me que não eram portugueses e perguntei se falavam inglês)
"No, no, french french!"
(Ah, bom óptimo, então, como é que eu digo "sigam-me eu também vou para lá" ou, mais simples que isto, como é que eu digo só: em frente? (descobri que é il est là ou avant? disse-me o meu namorado depois de ter desabafado com ele esta comichão, coisa que ele teve de me dizer três vezes e acho que amanhã já não me lembro). Nas fracções de segundos eu ainda falei em inglês porque, bom o meu cérebro entra nesse modo de piloto automático quando me dizem que não sabem falar português, depois passei para a linguagem gestual, coisa que também não é o meu forte, e provavelmente eles ficaram sem perceber nada na mesma)
E ainda me responderam um "Merci" com cara de perdidos, provavelmente por pena de mim. E eu fiquei a sentir-me uma inútil por não saber articular nada em francês e a ir-me embora a olhar para trás para ver para onde o casal ia (imaginem isto em câmera lenta para acrescentar dramatismo!)

Como se não bastasse o sentimento de inutilidade deste acontecimento, enquanto estava a preparar este post, fui pesquisar online pela marca do casaco. E sim, também é francesa. Então andei a abrir todos os separadores no site para ver como se dizia casaco. E vocês agora dizem "Mas tu és tonta, vá para não dizer burra? E o google tradutor?" Simm eu sei que existe!! Mas chega uma altura que eu começo a fazer competições comigo do género: "É desta que acerto! É desta!!" (sóquenão!)
Com isto tudo, vão me aconselhar a ir para um curso de línguas (ou tratar-me primeiro) para aprender francês. Mas a cena é que eu acho mesmo que não tenho jeito para a língua. Antes o alemão ou italiano. Agora francês? Parece que não fica lá sabem?
Bom, mas depois tenho de andar a lutar contra estes sentimentos de inutilidade que a vida me proporciona ahahah! Oh, vida! O drama!

Se eu podia falar do look? Podia, mas não é o que eu e todas as outras pessoas fazem quase sempre?Não, hoje não me apetece. Vou ser do contra. :P

(E com tanta abertura de separadores, são duas e vinte e cinco da manhã e eu aqui). Há algo de errado comigo definitivamente!
Espero que gostem! 
Boa semana :) 

In a parallel universe, I would speak French. And that would be awesome. I've had three years of French in the (basic?) elementary school and it seems like they've never taught me anything and I always thought that I have some ease with languages. The English came, the Spanish too and in much less time, but the French? Knowing how to say and spell croissant counts? My brain assimilates French as if it was an allien language, it doens't stay on my brain for that long.
And why the hell am I talking about this? Ohh, for two reasons that seem to have nothing in common but you will see that they have! So, on  the day I shooted these look, I was on my way to the subway and a middle-aged couple came up to me and said,
"Metro? Metro?"
(I realized they were not Portuguese and I asked if they spoke English)
"No, no, french french!"
(Ah, good good, so how do I say "follow me, I'm going there too" or, simpler than that, how do I just say: go straight or foward ?My boyfriend said that I could say "avant" ou "il est lá" which he had to tell me three times and I think I can't remember how to say it again tomorrow.) In the fractions that I had in front of the couple, eventhough they didn't know english, I spoke in English because, well my brain goes into that mode, in autopilot when people tell me that they can not speak Portuguese, then I switched to sign language, which is also not my strongest hability, and probably they weren't understanding anything at all).
And they still answered with a "Merci" with the lost face, probably because they didn't want to make me feel bad. And I was feeling useless for not knowing how to articulate anything in French.

As if the sense of uselessness of this situation was not enough, while I was preparing this post, I went online to search for the brand of the coat I'm wearing. And yes, it's also French. So I started to open all the tabs to see how "jacket" is translate to french. And you now say "But are you dumb? And the google translate?" Yes I know that it exists !! But there comes a time when I start to make competitions with myself like this "It's this one! I can bet!"
With all this, you will advise me to go to a language course (or treat me first) to learn French. But the thing is that I really don't think that I have the skills to learn it. German or italian? Yes! Now French? Looks like it does not stay on my brain, you know?
But then I have to fight against these feelings of worthlessness that life gives me ahahah! Oh life! The drama!

So now, If I could talk about the look? Yes, I could it but I already talked too much today :P
I hope you like it!
Have a great week :)

WEARING:
Coat: Morgan Et Toi (here) (similar hereherehere or here and here) | Dress: Zara (old) (same model here but in different color, similar here or here) | Boots: Zilian (old) (similar here, here here or here) | Bag: Guess (here) (similar here or here) | Hat: Zara (here) | Rings: Courtsey of Astrid & Miyu (here) and Pandora | Sunglasses: Tom Ford (similar here or here)  
SHARE:

37 comments

  1. Que vestido tan monisimo y el abrigo me encanta, un look precioso!
    Besos
    www.travelera.es

    ReplyDelete
  2. In love with that supercute dress <3

    Federica Di Nardo
    http://federicadinardo.com

    ReplyDelete
  3. Adorei o look!
    Beijinhos

    http://www.indiglitz.pt

    ReplyDelete
  4. Loving this black and white look! Fun color in your hat.

    Amy Ann
    Straight A Style

    ReplyDelete
  5. Nunca falhas :)
    Adorei o look!
    Beijinhos e boa semana

    ReplyDelete
    Replies
    1. Obrigada Bé! :)
      Beijinho e boa semana!

      Delete
  6. És tão linda! :D o vestido é realmente um amor.
    Quanto ao francês estamos no mesmo barco, também não sei falar e também não consigo perceber quase nada :D só digo bonjour e merci!

    Beijinhos

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ohh obrigada!! És tão querida! :D
      Há muita gente que me diz que o francês se percebe melhor pelo contexto do que o inglês. Eu não consigo. Estar um francês a falar ao pé de mim ou um chinês é igual. Já com o alemão não acho tanto por ser mais parecido com o inglês. Para mim francês vai ser sempre isto: um croissant por favor ou um éclair e va bene ahaha! :P
      Beijinho :)

      Delete
  7. Gostei do look! Eu tb não pesco nadinha de francês. Mas eu recuso-me a aprender. Não gosto da língua, associo-a aos emigrantes do 'to vá tombê!' e não dá! Ahahaha
    Beijinhoo
    RITISSIMA BLOG

    ReplyDelete
    Replies
    1. Obrigada.
      Oh recusar a aprender?
      Eu acho uma certa graça ao francês, e penso sempre que quanto mais línguas se souber melhor, mas parece que não me é espontânea ou que não tenho a pronúncia suficiente. Bom, mas para chegar à pronúncia precisava de saber construir frases primeiro ahah!

      Delete
  8. Ahahahah como te entendo! Tinha exactamente a mesma sensação, mas felizmente quando fui a Paris percebi que ainda arranho qualquer coisa - o meu cérebro deve ter guardado o francês na secção do "usar em caso de emergência", ou seja, quando estiver em França :p

    Jiji

    ReplyDelete
  9. Ahaha, francês também é uma língua que não assimilo, por mais que tente!! Não vale a pena :)
    Super giro o look!

    ReplyDelete
  10. lindo casaco, amei!
    tbem queria saber falar frances haha mas tudo bem, ingles, portugues, um pouquinho de italiano e espanhol ja esta de bom tamanho :)
    Pam xo/ Pam Scalfi♥

    ReplyDelete
  11. Mas que look fantástico! Eu ainda dou uns toques no francês visto que a minha mãe é francesa e quando se lembra põe-se a falar sozinha cá em casa em francês ehehe
    Um beijinho,

    www.thesandrafaela.blogspot.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Obrigada! :)
      Sorte a tuaaa! Se tivesse alguém com muita paciência para me ensinar não me importava de tentar aprender :p

      Delete
  12. Ai esse vestido...ainda bem que não é desta coleção senão acho que me desgraçava já :)! E dessa malinha nem vamos falar (é só a coisa mais linda em forma de mala, como já te tinha dito no Instagram :)).

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tenho pena porque ainda havia há pouco tempo e é tão giro e prático! É daquelas peças que penduradas pouca gente dá alguma coisa por ele mas vestido fica muito fofo! E simm esta mala tem sido difícil deixar de lado! Fica bem em tudo e tem um tamanho muito bom para andar sempre com ela. Para além de ser lindona! :p

      Delete
  13. love the dress with the hat! such a darling look!

    kelseybang.com

    ReplyDelete
  14. Ai adorei o look! Estavas tão linda!!

    Beijinhos
    That Girl

    ReplyDelete
  15. Adoro esse casaco...!
    É um para minha casa pff😍
    MR❤️
    @sagadaemigracao

    ReplyDelete
  16. Opa somos duas, o francês comigo nunca pegou. Mas tu estás linda!

    THE PINK ELEPHANT SHOE // INSTAGRAM //

    ReplyDelete
  17. Eu sinto um pouco assim mesmo com o inglês...já nem falo no resto.
    O casaco é muito fofo ;)
    Kiss

    Giveaway-NYX, no blog
    www.inspirationswithm.blogspot.pt

    ReplyDelete
  18. Such a cute look! That dress is so fun with that coat!

    <3 Shannon
    Upbeat Soles

    ReplyDelete
  19. I love the hat. It is a great addition to your outfit!

    www.seenaskristine.com

    ReplyDelete
  20. Don't feel bad, I took French classes for five years, and I can't speak French either, haha! Btw, you look amazing ;)

    TheNormcoreRebel

    ReplyDelete
    Replies
    1. Glad I'm not the only one ahah!!
      Thank you! :)

      Delete
  21. Esse vestido é a coisa mais amorosa, só faltava ser nem rosa a acho que tinha um ataque!

    Marta Rodrigues, Majestic

    ReplyDelete
  22. That coat looks so lovely! Gorgeous outfit, dear.

    http://styleonheels.com/

    ReplyDelete
  23. Absolutely beautiful look! Love your white coat! =)


    - Cielo
    Mermaid in Heels

    ReplyDelete
  24. Gosto gosto gosto. O casaco branco é tão fofinho... e esse vestido e o chapéu ficaram simplesmente maravilhosos 👏👏👏
    Beijinhos

    misscokette.blogspot.pt

    ReplyDelete

Blogger Template Created by pipdig